17. Сходство слов आवर्त "āvarta" = ВОРОТА и वर्तन "vartana" = ВЕРЕТЕНО

Мы продолжаем сравнивать славянские слова со словами из санскрита.

 

В древнерусском языке слово «завратъ» означало «вращение».

Слово «вращати» означало «вращать», «обращать».  

Слово «вратити» означало «вертеть».  

Слово «вратъкъ» означало «вертящийся».  

Слова «ворота», «врата» означали «ворота, имеющие поворотные створы».

Слова «вратарь» и «вратникъ» означали «сторож у ворот».  

Слова «вретено» и «вертено» означали «веретено». 

 

Слова «вертеть», «вращать», «врата», «веретено» с минимальными изменениями сохранились во всех славянских языках.

 

Слово «вертеть» в украинском языке записывается, как «вертячи».

В болгарском языке – «въртя».

В словенском языке – «zavrti se.».

В чешском – «vrtět».

 

Слово «вращать» в украинском языке записывается, как «вертiти».

В болгарском языке – «завъртан».

В белорусском  языке - «варочаць».

 

Слово «ворота» в русском и украинском языке записывается, как «ворота».

В болгарском и сербском языке – «врата».

В белорусском языке – «вароты».

В словенском и чешском языке – «vrata».

В польском языке – «wrota».

 

Давайте расшифруем слово «ворота» согласно древнему смысловому правилу конструирования славянских слов.

Транскрипция: Та О Р В О

 

Дешифровка:

Та – та, это;

О – круг;

Р – нечто в виде рубла (буквы Р);

В – в;

О – круглое.

 

Расшифровка слова: Это связано с круговым движением, его основой является соединение по типу детали в виде буквы «Р», вставленной в деталь в виде буквы «О».

Несложно догадаться, что круг – это траектория створа ворот, а нечто в виде буквы «Р», вставленная в нечто в виде буквы «О», - это петли ворот.

Петли ворот – это механизм, который состоит из двух частей, одна из которых выполнена в виде буквы «Р», а вторая в виде буквы «О».  Их соединения (обычно 2 штуки на один створ) образуют шарниры, которые подвижны в радиальном направлении. Петли являются самым важным узлом ворот, именно они обеспечивают поворот створ ворот.

Взгляните на иллюстрацию ниже, где изображены древние петли для ворот в собранном и в разобранном виде. Одна деталь петли выполнена в виде буквы «Р», а вторая в виде буквы «О».

Древнейшее приспособление для ручного прядения пряжи – веретено. Это слово записывалось в древности, как «вертено» или «вретено». Пряха вертела веретено, тем самым она скручивала пряжу в шерстяную нить. Смотри фото ниже.

Слово «веретено» пишется одинаково в русском, сербском, болгарском и украинском языке, как «веретено».

В белорусском языке «веретено» - «верацяно».

В македонском языке – «на вретеното».

 

В санскрите слова «вращение», «поворот» - आवर्त  «āvarta».

«Вращение», «обращение» - वर्तन  «vartana».

 

Сходство слов «āvarta» и «vartana» с древнерусскими словами «ворота», «врата», «вертено», а также с соответствующими современными славянскими словами, означающими «вращение», «веретено», «ворота», - очевидно.

Продолжение следует